1 00:00:02,200 --> 00:00:04,080 [κεραυνός] 2 00:00:19,680 --> 00:00:21,920 Σκέψου ότι έγινε, Δάσκαλε. 3 00:00:22,000 --> 00:00:27,240 Θα βρω το αγόρι και θα το σύρω πίσω μέχρι τις πύλες της Subterra. 4 00:00:27,320 --> 00:00:28,480 [κεραυνός] 5 00:00:31,400 --> 00:00:34,120 [συριγμός] 6 00:00:36,080 --> 00:00:37,080 [λαχανίσματα] 7 00:00:40,440 --> 00:00:42,240 [τρέμοντας] 8 00:00:51,440 --> 00:00:53,920 Α, γιατί έχω πάλι δεμένα τα μάτια; 9 00:00:54,000 --> 00:00:55,840 -Είναι έκπληξη. -Γιατί δεν θα ερχόσουν ποτέ πρόθυμα. 10 00:00:55,920 --> 00:00:58,040 [χλευάζει] Είναι δέσιμο της ομάδας, έτσι δεν είναι; 11 00:00:58,120 --> 00:00:59,640 [και τα δύο] Ναι. 12 00:01:01,240 --> 00:01:03,480 Καλώς ήρθατε στο Boatloads of Fun. 13 00:01:06,520 --> 00:01:08,840 Σε έβαλε ο Νταγκ σε αυτό; 14 00:01:08,920 --> 00:01:09,920 [και τα δύο] Όχι. 15 00:01:11,280 --> 00:01:12,960 [βήχας] 16 00:01:13,560 --> 00:01:16,480 Θέλεις πολύ να με πάρεις σε μια βάρκα γεμάτη εφήβους; 17 00:01:16,560 --> 00:01:17,560 [Romy, Bobby] Ναι. 18 00:01:17,640 --> 00:01:19,920 [οι θαμώνες γελούν, φλυαρούν] 19 00:01:20,000 --> 00:01:21,520 -[γρυλίζει] -[χτυπά το κουδούνι] 20 00:01:21,600 --> 00:01:24,000 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 21 00:01:24,080 --> 00:01:26,160 Αυτό το μέρος βουίζει! 22 00:01:26,240 --> 00:01:29,920 Κυριολεκτικά. Έχει κακά ηλεκτρικά. Αποφύγετε, λοιπόν, μεγάλες λακκούβες. 23 00:01:30,000 --> 00:01:31,080 [γρυλίζει] 24 00:01:31,160 --> 00:01:32,600 [φωνάζει] 25 00:01:32,680 --> 00:01:34,640 [γελάνε και οι δύο] 26 00:01:34,720 --> 00:01:36,680 [όλα γελάνε] 27 00:01:36,760 --> 00:01:38,200 [λαχανίσματα] 28 00:01:38,280 --> 00:01:40,880 Ω, έλα. Οι έφηβοι δεν είναι τόσο τρομακτικοί. 29 00:01:41,800 --> 00:01:44,760 Εξάλλου, είσαι μέρος αυτής της πόλης τώρα. Πρέπει να δείξεις το πρόσωπό σου. 30 00:01:44,840 --> 00:01:46,200 Είσαι σίγουρος; 31 00:01:46,280 --> 00:01:47,960 Γιατί έχουμε περίεργα βλέμματα. 32 00:01:48,040 --> 00:01:49,480 [χλευάζει] Έχουμε πάντα περίεργα βλέμματα. 33 00:01:49,560 --> 00:01:50,800 Το συνηθίζεις, ειλικρινά. 34 00:01:50,880 --> 00:01:51,840 [γέλια] 35 00:01:51,920 --> 00:01:54,720 Ελάτε. Δεν φεύγουμε χωρίς να διασκεδάζεις. 36 00:01:54,800 --> 00:01:57,280 Και έχω τρελό νόμισμα. 37 00:01:57,360 --> 00:01:59,080 Ωχ, ας παίξουμε λοιπόν! 38 00:02:00,000 --> 00:02:00,920 -[ χτυπάει το κέρμα] -[μπιπ] 39 00:02:05,840 --> 00:02:07,200 [φωνάζει] 40 00:02:07,280 --> 00:02:09,080 [γκρίνια] 41 00:02:10,720 --> 00:02:11,840 [γκρίνια] 42 00:02:20,600 --> 00:02:23,000 -[γέλια] -[γρυλίσματα, κλαψουρίσματα] 43 00:02:23,080 --> 00:02:24,160 [γρυλίζει] 44 00:02:24,760 --> 00:02:25,760 [όλα ουρλιάζουν] 45 00:02:27,560 --> 00:02:28,560 Ουάου. 46 00:02:32,320 --> 00:02:34,480 [κλάμα] 47 00:02:44,720 --> 00:02:46,680 [όλα τα βουρκώνουν] 48 00:02:46,760 --> 00:02:48,080 Α, αλλά προσέξτε το πάγωμα του εγκεφάλου. 49 00:02:48,160 --> 00:02:51,360 Τι είναι ο εγκέφαλος-- [λαχανίσματα] 50 00:03:07,040 --> 00:03:09,920 Πήγαινε. Ξεπλύνετε το αγόρι. 51 00:03:10,600 --> 00:03:12,600 [γρυλίζει] 52 00:03:14,000 --> 00:03:15,640 -[Ο Μπόμπι γελάει] Ναι! -[Romy] Ουου! 53 00:03:18,640 --> 00:03:21,320 [και οι δύο ζητωκραυγάζουν, γελούν] 54 00:03:21,400 --> 00:03:23,000 [γρύλισμα] 55 00:03:23,080 --> 00:03:24,800 [όλα γελάμε] 56 00:03:26,520 --> 00:03:28,520 -Κάλυψε για μένα. Θα επιστρέψω αμέσως. -[γέλια] 57 00:03:28,600 --> 00:03:32,920 Margot, Jacques, Christel, Louis. Πώς πάει, φίλοι; 58 00:03:33,000 --> 00:03:35,360 -Απλά απολαύστε τη δωρεάν ψυχαγωγία. -[όλα γελάνε] 59 00:03:35,440 --> 00:03:38,760 Έχουμε εμμονή μαζί σας Doomies. Είσαι κάπως διάσημος. 60 00:03:38,840 --> 00:03:41,600 Μην ξεχάσετε να εγγραφείτε για μια τρομακτική καλοπέραση. 61 00:03:41,680 --> 00:03:42,680 [ανατριχιάζει] 62 00:03:43,560 --> 00:03:44,360 [φωνάζει] 63 00:03:44,440 --> 00:03:45,920 Το λάθος είδος διάσημου. 64 00:03:46,000 --> 00:03:47,200 [όλα γέλια] 65 00:03:47,280 --> 00:03:50,840 -[Ο Μπόμπι ουρλιάζει στο τηλέφωνο] -Μαμά, είμαι απασχολημένη. 66 00:03:50,920 --> 00:03:52,040 Πάντα αυτό κάνεις. 67 00:03:52,120 --> 00:03:54,080 Έκανες τον Μπόμπι τον ήχο κλήσης σου; 68 00:03:54,160 --> 00:03:55,960 Μας έχει λείψει αυτός ο μέγας κορμός 69 00:03:56,040 --> 00:03:58,080 -από τότε που έκλεισε το σχολείο. -[γρύλισμα] 70 00:03:58,160 --> 00:04:00,640 Αχ, αυτός ο ντόρος κυνηγάει πραγματικά τέρατα, εντάξει; 71 00:04:00,720 --> 00:04:02,680 Απλά δεν τα βλέπεις Γιατί ο Μπόμπι σε προστατεύει. 72 00:04:02,760 --> 00:04:05,160 Λοιπόν, ξέρετε, δώστε μας ένα follow. 73 00:04:05,240 --> 00:04:06,320 Puh-leeze. 74 00:04:06,400 --> 00:04:10,080 Τα μόνα περίεργα γεγονότα σε αυτή την πόλη είστε εσείς. 75 00:04:10,160 --> 00:04:11,400 Συγχαρητήρια όμως. 76 00:04:11,480 --> 00:04:13,880 -Βλέπω ότι έχεις έναν νέο περίεργο. -[γρυλίζει] 77 00:04:13,960 --> 00:04:14,920 Μμμ. 78 00:04:15,440 --> 00:04:17,080 [φωνάζει, μουρμουρίζει] 79 00:04:19,400 --> 00:04:20,800 Κάτι βρωμάει. 80 00:04:22,600 --> 00:04:25,880 [αναστεναγμοί] Δεν μπορούμε να πάρουμε άδεια ένα βράδυ από την καταπολέμηση του κακού; 81 00:04:34,520 --> 00:04:36,680 [γρυλίζει ζόμπι] 82 00:04:36,760 --> 00:04:39,120 [γέλια] Ζόμπι. 83 00:04:39,200 --> 00:04:40,920 [γρυλίζει] 84 00:04:44,400 --> 00:04:49,680 Εμ, στην πραγματικότητα μοιάζει με ψάρι ζόμπι, ή, φαντάζομαι, «ψαράκια»; 85 00:04:49,760 --> 00:04:50,720 [γρυλίζει] 86 00:04:50,800 --> 00:04:52,960 -Ω, «Φοζ». [γέλια] "Swimming Dead." -[ζόμπι που γρυλίζει] 87 00:04:53,040 --> 00:04:55,760 Όχι. "Spawn of the Dead". Ωχ, «Zombies of the Deep»; [τραυλίζει] 88 00:04:55,840 --> 00:04:59,040 «Τρομακτικές ζυγαριές»; [γέλια] Χμ; 89 00:05:03,520 --> 00:05:05,520 [όλοι γρυλίζουν] 90 00:05:10,480 --> 00:05:12,120 Θα εργαστώ το όνομά τους αργότερα! 91 00:05:12,800 --> 00:05:15,760 Μια μέρα θα δεις, τα τέρατα είναι αληθινά. Τότε θα μας ευχαριστήσεις. 92 00:05:15,840 --> 00:05:18,360 Whatevs. Απολαύστε το "τέρας κλαμπ" σας. 93 00:05:18,440 --> 00:05:20,440 Αυτό το μέρος είναι νεκρό. Ας αναπηδήσουμε. 94 00:05:23,920 --> 00:05:26,640 [λαχάνιασμα] 95 00:05:26,720 --> 00:05:28,520 Ε, ποιο είναι το μεγάλο θέμα; 96 00:05:28,600 --> 00:05:30,520 [μπιπ του τηλεφώνου] 97 00:05:30,600 --> 00:05:31,600 Νταγκ! Είναι ο Μπόμπι. 98 00:05:31,680 --> 00:05:34,320 Α, Boat Loads of Fun's κατακλύζεται από ψάρια ζόμπι. 99 00:05:34,400 --> 00:05:38,840 Ε, είναι σαν τα ψάρια, αλλά ε, νεκρός και, ω, τόσο θυμωμένος. 100 00:05:38,920 --> 00:05:40,160 -Χμμ. -[Μπόμπι] Πες τι; 101 00:05:40,240 --> 00:05:41,480 Θέλεις να μιλήσεις με την Κιμ; 102 00:05:43,040 --> 00:05:44,040 [μπιπ τηλεφώνου] 103 00:05:44,680 --> 00:05:47,000 [γέλια] Μου έκλεισε το τηλέφωνο. 104 00:05:47,080 --> 00:05:49,880 Ξέρω ότι πονάς, Κιμ, αλλά μπορώ να το διορθώσω. 105 00:05:51,280 --> 00:05:52,760 Και μπορώ να το διορθώσω μετά. 106 00:05:54,320 --> 00:05:57,160 Εντάξει, ό,τι κι αν συμβαίνει, δεν θέλουμε κανένα μέρος σε αυτό. 107 00:05:57,240 --> 00:05:58,600 Τόσο σκούτο. 108 00:05:59,200 --> 00:06:01,640 Κανείς δεν μπαίνει μέσα. Κανείς δεν βγαίνει. 109 00:06:01,720 --> 00:06:03,120 [χλευάζει] Ω, υπέροχα. 110 00:06:03,200 --> 00:06:06,040 Μας έχουν απαγάγει από τον νέο μανιακό στην πόλη. 111 00:06:06,120 --> 00:06:09,080 Εμπιστεύσου με. Δεν θέλω να παγιδευτώ είτε σε αυτό το βρωμερό πλοίο. 112 00:06:09,160 --> 00:06:12,160 Είναι, ε, απλώς προσωρινό, ελπίζω. 113 00:06:12,240 --> 00:06:15,360 Όμως, η βοήθεια είναι καθ' οδόν. Λοιπόν, Νταγκ. 114 00:06:15,440 --> 00:06:17,680 Αλλά μερικές φορές είναι χρήσιμος. 115 00:06:17,760 --> 00:06:20,720 Α, είναι πρωταπριλιά. 116 00:06:20,800 --> 00:06:23,720 -Αυτή πρέπει να είναι η πιο χαζή φάρσα που έγινε ποτέ. -[όλα γέλια] 117 00:06:23,800 --> 00:06:26,440 -[γρυγχμοί] -[ζόμπι γρυλίζουν] 118 00:06:26,520 --> 00:06:28,960 Αυτά τα ζόμπι δεν είναι αστεία. 119 00:06:29,040 --> 00:06:31,960 Ανυπομονούν να γλεντήσουν με γκρουπ όπως εσύ. 120 00:06:32,040 --> 00:06:38,520 Λοιπόν, ίσως είναι αργοί και κουρελιασμένοι, αλλά αυτά τα τέρατα δεν θα σταματήσουν ποτέ. 121 00:06:38,600 --> 00:06:41,560 Απλώς θα συνεχίσουν να έρχονται μέχρι να σε περικυκλώσουν, 122 00:06:41,640 --> 00:06:43,160 και πριν το καταλάβεις… 123 00:06:43,240 --> 00:06:45,880 -[φωνάζει] …θα είσαι ψαροτροφή. -[φωνάζει] 124 00:06:46,920 --> 00:06:48,560 [μιμούμενος ψάρι] 125 00:06:48,640 --> 00:06:50,320 Θέλω τη μαμά μου! 126 00:06:50,400 --> 00:06:53,760 Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε όσο είμαστε εδώ. 127 00:06:53,840 --> 00:06:55,840 Είμαστε επαγγελματίες του τέρατος. Θα δεις. 128 00:06:55,920 --> 00:06:58,360 Γνωρίζουμε τα πάντα, από το Α έως τα ζόμπι. 129 00:06:58,440 --> 00:06:59,840 [γέλια, στεναγμοί] 130 00:06:59,920 --> 00:07:01,320 Τι κάνεις; 131 00:07:01,400 --> 00:07:03,880 Έχουμε σαφώς πρόβλημα εικόνας, και θα το φτιάξω. 132 00:07:03,960 --> 00:07:07,400 Δεν βλέπεις; Τώρα είναι η ευκαιρία μας να επηρεάσει τους κοινωνικούς επηρεαστές. 133 00:07:07,480 --> 00:07:09,440 Θέλεις να μαγειρέψεις τη γοητεία 134 00:07:09,520 --> 00:07:14,040 -εν μέσω μιας αποκάλυψης ζόμπι; -Μμ-χμμ. Θα είναι "σούπα-αλικό". 135 00:07:14,120 --> 00:07:16,200 Καλή ιδέα, Μπόμπι. 136 00:07:16,280 --> 00:07:18,960 Θα πρέπει να κάνουμε απόθεμα όλα τα τρόφιμα που μπορούμε να βρούμε. 137 00:07:19,040 --> 00:07:20,840 Υπάρχουν, ε, οι μηχανές με νύχια. 138 00:07:20,920 --> 00:07:22,760 Είναι πάντα στοιβαγμένα με καραμέλα. 139 00:07:22,840 --> 00:07:25,320 Και ο Μπόμπι έχει τρελό νόμισμα. 140 00:07:26,240 --> 00:07:27,240 [γέλια] 141 00:07:32,920 --> 00:07:35,160 Ο θόρυβος ισοδυναμεί με βέβαιο χαμό. 142 00:07:35,240 --> 00:07:36,240 [Μπόμπι] Μμμ. 143 00:07:36,320 --> 00:07:38,520 Διάσημος. Ευχαριστώ για αυτό, Kim. 144 00:07:38,600 --> 00:07:40,720 Εμ, γιατί δεν το κάνετε πάω να ασφαλίσω τις εγκαταστάσεις; 145 00:07:40,800 --> 00:07:43,960 -Δεν έρχεσαι; -Αργότερα. Θα αναλάβω το φαγητό. [γέλια] 146 00:07:49,000 --> 00:07:51,600 [αναστεναγμοί] Ώρα να μαγειρέψετε τη γοητεία. 147 00:07:57,720 --> 00:07:59,440 [Μπόμπι] Τόσα πολλά για το δέσιμο της ομάδας. 148 00:07:59,520 --> 00:08:02,400 Δεν καταλαβαίνω γιατί η Ρόμι θέλει να τους εντυπωσιάσει τόσο άσχημα. 149 00:08:02,480 --> 00:08:04,120 Ποιοι είναι τελικά; 150 00:08:04,200 --> 00:08:07,520 Ouimper royalty. Το πιο cool από τα cool. 151 00:08:07,600 --> 00:08:09,240 Είναι ο αρχηγός, η μίνι δήμαρχος Margot. 152 00:08:09,320 --> 00:08:11,280 Η μαμά της είναι δήμαρχος, αλλά εκείνη διοικεί κρυφά την πόλη. 153 00:08:11,360 --> 00:08:13,440 -[χτυπά την πόρτα] -[γονέας] Margot, έχουν περάσει τρεις ώρες. 154 00:08:13,520 --> 00:08:15,680 Πήρα το φύλλο. Λοιπόν, παύλα. 155 00:08:15,760 --> 00:08:17,680 [Μπόμπι] Μετά είναι ο Ζακ ο Τζοκ. 156 00:08:17,760 --> 00:08:19,760 Τρεις φορές πρωταθλητής στις μπούλες. 157 00:08:20,400 --> 00:08:21,400 -Πάου! -[ κλαψουρίσματα] 158 00:08:21,480 --> 00:08:24,120 [Μπόμπι] Φυσικά, υπάρχει ο πιο χαϊδεμένος έφηβος στην πόλη, 159 00:08:24,200 --> 00:08:26,160 - Louis XIV. -Ναι! 160 00:08:26,240 --> 00:08:29,600 [Μπόμπι] Και, τέλος, υπάρχει το ανερχόμενο αστέρι του Ouimper, η Christel. 161 00:08:29,680 --> 00:08:34,880 -♪ Είμαι αστερίας ♪ -Τραγουδάει κάθε εβδομάδα στο Laundromat. 162 00:08:36,040 --> 00:08:38,760 Είναι κάτι από αυτά εντυπωσιακά; 163 00:08:38,840 --> 00:08:40,520 Ε. Αρκετά δροσερό για το Ouimper. 164 00:08:40,600 --> 00:08:42,880 Και το να είσαι cool είναι ωραίο; 165 00:08:42,960 --> 00:08:44,160 [γρυλίζει ζόμπι] 166 00:08:50,880 --> 00:08:53,880 [όλοι γρυλίζουν] 167 00:08:58,040 --> 00:08:59,800 -[Όλοι ζητωκραυγάζουν] -"Σνακαπαλούζα!" 168 00:08:59,880 --> 00:09:02,800 [Μπόμπι] Μόλις κάνω check in. Αυτοί οι νεκροί που κολυμπούν δεν αστειεύονται. 169 00:09:02,880 --> 00:09:04,360 Υπερ. [φωνές] Πρόσεχε, Κιμ! 170 00:09:04,440 --> 00:09:05,960 Υπάρχει ένα ψάρι ζόμπι κατευθύνεται σωστά για εσάς! 171 00:09:06,040 --> 00:09:07,800 -[όλα λαχανιάζω] -Α, όχι, δεν πειράζει. 172 00:09:07,880 --> 00:09:09,600 Έχεις πολύ χρόνο. 173 00:09:09,680 --> 00:09:11,840 Είναι πραγματικά πολύ αργό. 174 00:09:11,920 --> 00:09:15,560 Ω, υπέροχα. Τώρα απλώς έπεσε. Και τριγυρίζει. 175 00:09:15,640 --> 00:09:17,760 Ε, υποθέτω ότι είναι πιο γρήγορα στο νερό. 176 00:09:17,840 --> 00:09:20,240 Ξέρεις, αναρωτιέμαι από πού προέρχονται αυτά τα ψάρια ζόμπι. 177 00:09:20,320 --> 00:09:23,280 Μάλλον η Νεκρά Θάλασσα. 178 00:09:23,360 --> 00:09:24,360 Ε; [γέλια] 179 00:09:25,160 --> 00:09:26,400 [γέλια] 180 00:09:26,480 --> 00:09:28,240 -[γρυλίζει] -[Ο Μπόμπι γρυλίζει] 181 00:09:29,640 --> 00:09:33,200 Νομίζω ότι βάζω τα ψάρια στη μύτη απλώς τους κάνει πιο τρελούς. 182 00:09:33,280 --> 00:09:34,840 Χρειαζόμαστε τον κατάλληλο εξοπλισμό. 183 00:09:34,920 --> 00:09:37,920 [Ο Μπόμπι ζορίζεται] 184 00:09:39,200 --> 00:09:41,360 [το στράγγισμα συνεχίζεται] 185 00:09:42,520 --> 00:09:44,240 [αναστεναγμοί] Χμ; 186 00:09:46,280 --> 00:09:47,280 -Γεια, Ρόμι. -Ε; 187 00:09:47,360 --> 00:09:49,920 Είστε έτοιμοι να συμμετάσχετε στην περιπολία μας; Έχουμε επιπλέον εξοπλισμό για εσάς. 188 00:09:50,920 --> 00:09:52,720 -[γέλια] -[Μάργκοτ] Ω, τι θα κάνεις; 189 00:09:52,800 --> 00:09:55,520 Γράψτε στα ζόμπι ένα αυστηρό γράμμα; 190 00:09:55,600 --> 00:09:58,400 -[Ο Λούις στενάζει] -[Κιμ] Αυτό μετατρέπεται σε ζόμπι. 191 00:09:58,480 --> 00:09:59,480 [λαχανίσματα] 192 00:09:59,560 --> 00:10:01,640 Θα μπορούσες να είσαι πιο ανατριχιαστικός; 193 00:10:01,720 --> 00:10:04,360 Και δεν μετατρέπομαι σε ζόμπι. ορκίζομαι. 194 00:10:04,440 --> 00:10:06,120 Απλώς έφαγα πάρα πολλές καραμέλες. 195 00:10:06,200 --> 00:10:08,720 -Ληλάτησες όλα τα μεζεδάκια; -[γέλια] 196 00:10:08,800 --> 00:10:11,200 Έλα, Μπόμπι. Πρέπει να κάνουμε περιπολία. 197 00:10:15,560 --> 00:10:18,280 Καλύτερα να κάνεις check in με τον Νταγκ. Μας τελειώνει ο χρόνος. 198 00:10:24,680 --> 00:10:27,000 [Ο Μπόμπι στο τηλέφωνο] Νταγκ, έχουμε πολλά σάπια ψάρια στα χέρια μας. 199 00:10:27,080 --> 00:10:29,040 Και μερικοί σάπιοι έφηβοι επίσης. Ποια είναι η ιστορία; 200 00:10:29,120 --> 00:10:30,840 [αναστενάζει] Η Κιμ εξακολουθεί να μην μου μιλάει; 201 00:10:32,040 --> 00:10:33,200 [γρυλίζει] 202 00:10:33,280 --> 00:10:35,440 Νομίζω ότι αυτό είναι ένα όχι. 203 00:10:35,520 --> 00:10:37,600 Δικαίωμα. Λοιπόν, εδώ είναι η κατάσταση. 204 00:10:37,680 --> 00:10:40,400 Έχετε να κάνετε με ένα εξαιρετικά ολισθηρή ποικιλία των νεκρών. 205 00:10:40,480 --> 00:10:41,880 «Imortufishtu». 206 00:10:42,400 --> 00:10:44,400 -[εκκινεί ο κινητήρας] -[η σειρήνα βουίζει] 207 00:10:44,480 --> 00:10:47,360 Ελέγχονται από μια οντότητα γνωστός ως ο βασιλιάς των ψαράδων. 208 00:10:47,440 --> 00:10:49,240 Νικήστε τον, νικήστε τον απέθαντο στρατό του. 209 00:10:49,320 --> 00:10:51,080 Λοιπόν, τα άσχημα νέα είναι ότι είναι αθάνατος. 210 00:10:51,160 --> 00:10:53,520 Αλλά αν υπάρχει τρόπος να τον νικήσεις, θα το βρω. Απλά κρεμάστε σφιχτά. 211 00:10:53,600 --> 00:10:54,600 -[σειρήνα που θρηνεί] -Χμμ; 212 00:10:55,280 --> 00:10:57,240 [αστυνομία] Είσαι υπό σύλληψη. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 213 00:10:58,440 --> 00:11:00,000 -[μπιπ του τηλεφώνου] -[ζόμπι γρυλίζουν] 214 00:11:04,680 --> 00:11:06,440 Τουλάχιστον κρατάει η πόρτα. 215 00:11:06,520 --> 00:11:09,600 [γρύλισμα] 216 00:11:09,680 --> 00:11:11,240 [χλευάζει] Το τηλέφωνο είναι νεκρό. 217 00:11:11,320 --> 00:11:12,800 Αυτό είναι όλο. Φεύγουμε. 218 00:11:12,880 --> 00:11:14,680 Ζακ, βάλε την πόρτα. 219 00:11:17,760 --> 00:11:18,960 Μμμ. 220 00:11:19,040 --> 00:11:20,040 Περιμένετε. 221 00:11:20,560 --> 00:11:21,960 Θα μπορούσες να φύγεις, 222 00:11:22,040 --> 00:11:25,520 -ή θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι. -[παίζει ποπ μουσική] 223 00:11:25,600 --> 00:11:26,640 Τι λέτε; 224 00:11:28,080 --> 00:11:29,440 [ηλεκτρονική φωνή 1] Χορός, χορός πυρετός. 225 00:11:29,520 --> 00:11:31,080 [ηλεκτρονική φωνή 2] Αυξήστε τον ήχο. 226 00:11:31,160 --> 00:11:33,040 [όλοι γρυλίζουν] 227 00:11:36,960 --> 00:11:38,960 - Έφηβοι. -Ρόμι. 228 00:11:39,760 --> 00:11:42,280 [Μπόμπι] Ρόμι, έλα μέσα. Τι συμβαίνει; 229 00:11:46,880 --> 00:11:47,960 [γρυλίζοντας] 230 00:11:59,880 --> 00:12:02,440 [ζόμπι γρυλίζουν] 231 00:12:04,440 --> 00:12:06,560 [φωνάζει] Ζόμπι! 232 00:12:06,640 --> 00:12:07,840 -[γρυλίζει] -[Ο Κρίστελ ουρλιάζει] 233 00:12:07,920 --> 00:12:09,240 [γρυλίζει] 234 00:12:09,320 --> 00:12:13,240 Δηλαδή, τι είμαστε προορίζεται να κάνει ακόμη και με νεκρά ψάρια; 235 00:12:13,320 --> 00:12:14,640 Απλώς τα πετάω στην τουαλέτα. 236 00:12:14,720 --> 00:12:15,720 [φωνάζει] 237 00:12:15,800 --> 00:12:18,320 -[γρυλίζει] -Καλό ψάρι. 238 00:12:18,400 --> 00:12:19,720 Ξέρει κανείς το γαργαλητό πέστροφας; 239 00:12:19,800 --> 00:12:21,480 Αυτά τα δάχτυλα φτιάχτηκαν για να σκοτώνουν. 240 00:12:22,520 --> 00:12:24,160 Ο Ζακ αντεπιτίθεται. 241 00:12:28,560 --> 00:12:29,560 [φωνές] Με έχει τσιμπήσει. 242 00:12:29,640 --> 00:12:31,760 Πήρα δάχτυλα ψαριού τώρα. 243 00:12:34,280 --> 00:12:36,600 [γρυλίζει] 244 00:12:36,680 --> 00:12:38,000 Αυτό είναι όλο. Είμαι έξω από εδώ. 245 00:12:38,640 --> 00:12:39,720 Margot, περίμενε! 246 00:12:39,800 --> 00:12:41,040 Δάγκωσε με. 247 00:12:41,120 --> 00:12:43,200 Ω! Δεν εννοούσα κυριολεκτικά. 248 00:12:43,280 --> 00:12:45,880 [γκρίνια] 249 00:12:45,960 --> 00:12:47,960 [ζόμπι γρυλίζουν] 250 00:12:49,280 --> 00:12:50,560 [γκρίνια] 251 00:12:50,640 --> 00:12:52,200 [γκρίνια] 252 00:12:54,160 --> 00:12:56,160 [ζόμπι που στενάζουν] 253 00:12:56,840 --> 00:12:59,080 [Μπόμπι] Γεια σου, φόμπι. Ελάτε να πάρετε λίγο. 254 00:12:59,160 --> 00:13:00,160 [γρύλισμα] 255 00:13:00,240 --> 00:13:03,880 Συγχαρητήρια. Μοιάζει σε αυτούς τους εγκεφάλους ψαριών αρέσει το νέο τους όνομα. 256 00:13:03,960 --> 00:13:05,080 [γρυλίζουν και οι δύο] 257 00:13:05,160 --> 00:13:08,560 Τι... Υπάρχουν και ζόμπι ζόμπι τώρα; 258 00:13:09,320 --> 00:13:10,320 [γρυλίζει] 259 00:13:11,080 --> 00:13:12,600 [γρυλίζει] 260 00:13:15,480 --> 00:13:17,280 [ηλεκτρονική φωνή] Καλώς ήρθατε στο εμπορικό κέντρο. 261 00:13:17,360 --> 00:13:19,080 Ψωνίστε μέχρι να πέσετε. 262 00:13:19,160 --> 00:13:20,840 -Εκκίνησε ένα αγαπημένο ζόμπι. -[τα ζόμπι γρυλίζουν] 263 00:13:20,920 --> 00:13:23,200 [Η Ρόμι γρυλίζει] 264 00:13:23,280 --> 00:13:25,800 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό! 265 00:13:25,880 --> 00:13:28,160 λυπάμαι. Ήταν για το μεγαλύτερο καλό. 266 00:13:28,240 --> 00:13:31,480 Ήθελα να τους κερδίσω, έτσι κι εκείνοι δεν μπορώ να σκεφτώ ότι είσαι εντελώς χαμένος, 267 00:13:31,560 --> 00:13:33,000 -αλλά απέτυχε. -[γρυλίζει] 268 00:13:33,080 --> 00:13:34,640 -Σαφώς! -[τα ζόμπι γρυλίζουν] 269 00:13:34,720 --> 00:13:36,520 -[φωνές] -[Ο Κιμ γκρινιάζει] 270 00:13:37,120 --> 00:13:38,120 [γρυλίζει] 271 00:13:40,040 --> 00:13:41,720 [γρύλισμα] 272 00:13:41,800 --> 00:13:43,320 [τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος] 273 00:13:45,560 --> 00:13:48,040 [γέλια] Φτηνά ηλεκτρικά για τη νίκη! 274 00:13:48,120 --> 00:13:50,720 [και οι δύο γρυλίζουν, ουρλιάζουν] 275 00:13:50,800 --> 00:13:52,720 [Η Ρόμι γρυλίζει] 276 00:13:52,800 --> 00:13:54,400 -[γρυλίζει] -Είσαι μαζί μας τώρα. 277 00:13:56,480 --> 00:13:57,920 Ρόμι! 278 00:13:59,120 --> 00:14:00,360 [βρυχάται] 279 00:14:00,440 --> 00:14:02,120 Μπόμπι! [φωνάζει] 280 00:14:02,200 --> 00:14:05,160 -[λαχάνιασμα, κλαψούρισμα] -[φωνάζοντας] 281 00:14:10,800 --> 00:14:11,760 [αναστεναγμός όλοι] 282 00:14:11,840 --> 00:14:13,400 Ω, Μπόμπι, έλα μέσα. 283 00:14:13,480 --> 00:14:14,880 [κλαψουρίζει] Με ακούς; 284 00:14:14,960 --> 00:14:17,360 [γέλια] Ξέχνα το. Είναι ψαροτροφή. 285 00:14:17,440 --> 00:14:18,720 Περισσότερα γλυκά για μένα. 286 00:14:19,800 --> 00:14:20,800 [γκρίνια] 287 00:14:25,440 --> 00:14:26,960 [Doug] Θέλετε να γίνετε χρήσιμοι; 288 00:14:27,040 --> 00:14:30,120 Βοηθήστε με να καταλάβω πώς να νικήσει το επίφοβο «Imortufishtu». 289 00:14:35,560 --> 00:14:37,560 [ζόμπι γρυλίζουν] 290 00:14:42,120 --> 00:14:46,080 -[φωνές] -[γρύλισμα] ε; 291 00:14:46,160 --> 00:14:47,400 [γρύλισμα] 292 00:14:47,480 --> 00:14:48,480 [κλαψίματα] 293 00:14:50,560 --> 00:14:51,880 [φωνάζει] 294 00:14:54,400 --> 00:14:55,920 Πρέπει να βρούμε άλλη διέξοδο. 295 00:14:56,000 --> 00:14:57,560 Ξέρεις να διαβάζεις χάρτες; 296 00:14:57,640 --> 00:14:59,200 [γέλια] Τόσο κουραστικός. 297 00:15:02,560 --> 00:15:04,240 [Ο Λούις μασάει] 298 00:15:04,320 --> 00:15:07,920 Θα μπορούσαμε να το επισπεύσουμε; Σε αντίθεση με μερικούς ανθρώπους, έχω μια ζωή. 299 00:15:12,800 --> 00:15:13,600 [Ο Μπόμπι γκρινιάζει] 300 00:15:14,240 --> 00:15:16,640 [Romy στο ραδιόφωνο] Είστε οι χειρότεροι! 301 00:15:16,720 --> 00:15:19,120 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέρασα όλο το βράδυ 302 00:15:19,200 --> 00:15:21,680 προσπαθώντας να σε πείσω ότι οι φίλοι μου είναι κουλ 303 00:15:21,760 --> 00:15:24,400 όταν είναι πολύ πιο δροσερά από όσο θα είσαι ποτέ! 304 00:15:27,520 --> 00:15:30,280 [χασμουρητά] Whatevs. Δεν σε χρειαζόμαστε. 305 00:15:30,360 --> 00:15:31,840 Ε, που πας; 306 00:15:31,920 --> 00:15:33,760 Προς το φως. Duh. 307 00:15:33,840 --> 00:15:35,520 Καθυστερώ. Νομίζω ότι είναι παγίδα. 308 00:15:37,200 --> 00:15:38,760 [ουρλιάζουν και οι δύο] 309 00:15:41,240 --> 00:15:42,400 [γρυλίζουν και οι δύο] 310 00:15:42,480 --> 00:15:43,960 [φωνάζει] 311 00:15:46,280 --> 00:15:47,640 -[γρυλίζει] -[φωνάζει] 312 00:15:47,720 --> 00:15:49,680 -[λαχάνιασμα] -[βρυχάται] 313 00:15:49,760 --> 00:15:51,160 [φωνάζει] 314 00:15:52,000 --> 00:15:53,600 [λαχάνιασμα, γρύλισμα] 315 00:15:55,680 --> 00:15:58,800 [γρυλίσματα, παντελόνια] 316 00:15:58,880 --> 00:16:00,480 -[φωνές] -[γρύλισμα] 317 00:16:02,960 --> 00:16:05,320 [γρύλισμα] 318 00:16:05,400 --> 00:16:07,560 [γρύλισμα] 319 00:16:08,440 --> 00:16:09,920 Α, κάντε το γρήγορα. 320 00:16:10,000 --> 00:16:11,200 [λαχανίσματα, φωνές] 321 00:16:11,840 --> 00:16:12,920 [όλο γρύλισμα] 322 00:16:15,000 --> 00:16:17,120 Μμμ; Γύρισες. 323 00:16:17,200 --> 00:16:18,640 Ακούσαμε τη μεγάλη σας ομιλία. 324 00:16:19,720 --> 00:16:20,720 [γέλια] 325 00:16:21,800 --> 00:16:26,600 Λοιπόν, φίλοι; 326 00:16:26,680 --> 00:16:27,680 [γέλια] 327 00:16:27,760 --> 00:16:29,600 [μυρίζει, στενάζει] 328 00:16:29,680 --> 00:16:30,840 Είναι ψαράκι. 329 00:16:30,920 --> 00:16:32,760 Φίλος-- Ω. 330 00:16:34,080 --> 00:16:35,400 πήρα λίγο. 331 00:16:37,720 --> 00:16:41,120 Χμ, καλά... Δεν φαίνεται και τόσο άσχημο. [γέλια] Σωστά; 332 00:16:41,200 --> 00:16:43,560 Απλά κράτα γερά. είμαι σίγουρος Ο Νταγκ θα έρθει με μια θεραπεία. 333 00:16:43,640 --> 00:16:46,360 Είναι στη φυλακή. 334 00:16:46,880 --> 00:16:48,800 -[αναστεναγμοί] -Τι ναι. 335 00:16:48,880 --> 00:16:50,880 Δεν είμαι αληθινός πάντως. 336 00:16:50,960 --> 00:16:53,600 Συγχαρητήρια. Ακούγεσαι σαν πραγματικός έφηβος αυτή τη στιγμή. 337 00:16:53,680 --> 00:16:56,920 Και πιστέψτε με, είστε πολύ πιο αληθινοί από εκείνα τα άλλα ψεύτικα. 338 00:16:59,280 --> 00:17:00,440 [ζόμπι γρυλίζουν] 339 00:17:02,360 --> 00:17:03,520 -[Η Ρόμι κλαψουρίζει] -Ε; 340 00:17:03,600 --> 00:17:06,080 Πήγαινε πίσω μου. Πηδάμε το πλοίο. 341 00:17:06,160 --> 00:17:08,720 Α, και καλύτερα να ταιριάζεις. 342 00:17:09,960 --> 00:17:12,960 [όλα γρυλίζουν] 343 00:17:16,080 --> 00:17:17,480 [υγεια] 344 00:17:19,000 --> 00:17:20,320 -[Ο Μπόμπι φωνάζει] -[γρυλίζει] 345 00:17:20,400 --> 00:17:21,520 [το παιχνίδι τρίζει] 346 00:17:23,480 --> 00:17:25,760 -[το τηλέφωνο χτυπάει] -Α, πρέπει να είναι ο Νταγκ. 347 00:17:25,840 --> 00:17:27,960 Τα καλά νέα συνεχίζουν να έρχονται. 348 00:17:28,040 --> 00:17:29,480 Α, είναι άγνωστος αριθμός. 349 00:17:29,560 --> 00:17:30,680 -Α, δεν πειράζει. -Γειά σου! 350 00:17:30,760 --> 00:17:32,000 -[Doug] Γεια, άκουσέ με. - Νταγκ! 351 00:17:32,080 --> 00:17:34,640 Ο μόνος τρόπος να νικήσει τον Fisher King και τον στρατό του 352 00:17:34,720 --> 00:17:36,720 είναι συνθλίβοντας την ιερή του σφραγίδα. 353 00:17:36,800 --> 00:17:38,520 Φώκια, όπως στο θαλάσσιο θηλαστικό; 354 00:17:38,600 --> 00:17:40,000 Όπως… [μιμείται τη φώκια] 355 00:17:40,680 --> 00:17:41,920 Μιλάω φυλαχτό. 356 00:17:42,000 --> 00:17:44,600 Δεν ξέρω πώς μοιάζει, αλλά κρατά τη δύναμή του. 357 00:17:44,680 --> 00:17:46,800 Συνθλίψτε το, και θα σπάσεις την κατάρα του για τους νεκρούς. 358 00:17:46,880 --> 00:17:48,000 Ο Cuddles το ανακάλυψε αυτό. 359 00:17:50,720 --> 00:17:53,320 Περιμένετε. Καθυστερώ. Ποιος ή τι είναι ένας Fisher King; 360 00:17:53,400 --> 00:17:54,800 [Fisher King] Είμαι! 361 00:17:58,160 --> 00:18:00,040 [κεραυνούς] 362 00:18:00,120 --> 00:18:02,920 -Θα φτιάξεις ένα ωραίο τρόπαιο. -[ κλαψουρίσματα] 363 00:18:03,000 --> 00:18:04,480 [γέλια] 364 00:18:04,560 --> 00:18:05,560 Αχ. Ξηροί καρποί. 365 00:18:05,640 --> 00:18:08,240 [Ο Κιμ γρυλίζει] 366 00:18:09,000 --> 00:18:12,320 Επιτέλους, το τέλος είναι προσιτό. 367 00:18:12,400 --> 00:18:13,800 [Ο Fisher King γελάει] 368 00:18:13,880 --> 00:18:15,560 Πήγαινε. [γκρίνια] 369 00:18:15,640 --> 00:18:19,800 Save Bobby's-- [γκρίνια] 370 00:18:19,880 --> 00:18:20,880 [γρυλίζει] 371 00:18:20,960 --> 00:18:22,760 [φωνάζει] 372 00:18:22,840 --> 00:18:24,920 Νομίζω ότι το μήνυμα λάσπωσε εκεί, αλλά ευχαριστώ. 373 00:18:26,640 --> 00:18:27,840 [φωνάζει] 374 00:18:32,200 --> 00:18:33,920 Αυτό πρέπει να είναι το φυλαχτό. 375 00:18:34,520 --> 00:18:35,800 [λαχάνιασμα] 376 00:18:37,120 --> 00:18:38,600 Μην ανησυχείτε, μπουμπούκια. Είμαι σε αυτό! 377 00:18:39,120 --> 00:18:40,440 Χα! 378 00:18:41,200 --> 00:18:42,280 [φωνάζει] 379 00:18:42,360 --> 00:18:44,440 -[βρυχάται] -[φωνάζει] 380 00:18:44,520 --> 00:18:45,920 [γρυλίζει] 381 00:18:46,000 --> 00:18:47,080 [γκρίνια] 382 00:18:51,240 --> 00:18:52,440 Αχ! 383 00:18:52,520 --> 00:18:54,400 [βρυχάται] 384 00:18:55,440 --> 00:18:56,720 Ουάου! 385 00:18:56,800 --> 00:18:59,920 [στράγγισμα] 386 00:19:00,000 --> 00:19:03,000 Μπόμπι, πρέπει να το κάνεις. Πιάσε το φυλαχτό! 387 00:19:03,520 --> 00:19:06,160 Εντάξει, βρεγμένα χέρια, μην με απογοητεύσεις τώρα. [στελέχη] 388 00:19:08,600 --> 00:19:10,320 Όχι. [στελέχη] 389 00:19:11,720 --> 00:19:13,600 Ναι, μετανιώνουμε και οι δύο που το έκανα. 390 00:19:13,680 --> 00:19:15,720 Οποτεδήποτε τώρα, Μπόμπι! 391 00:19:15,800 --> 00:19:17,520 [γκρίνια] 392 00:19:19,200 --> 00:19:21,520 [στράγγισμα] 393 00:19:23,400 --> 00:19:24,600 Γκόττσα! 394 00:19:25,640 --> 00:19:26,920 [γέλια] 395 00:19:28,560 --> 00:19:30,120 Ώρα να το βάλετε μέσα. 396 00:19:31,280 --> 00:19:33,720 -[γκρίνια] -[στελέχη] 397 00:19:35,880 --> 00:19:36,880 [Η Ρόμι γρυλίζει] 398 00:19:40,120 --> 00:19:41,520 -[λαχανίσματα] -[Ο Μπόμπι γκρινιάζει] 399 00:19:42,360 --> 00:19:44,360 [γρυγίζοντας και οι δύο] 400 00:19:44,440 --> 00:19:47,440 [φωνάζει] 401 00:19:49,200 --> 00:19:50,920 [γρυγίζουν και οι δύο] Ε; 402 00:19:58,520 --> 00:19:59,320 Μμμ; 403 00:19:59,400 --> 00:20:01,400 [γλάροι που τσιρίζουν] 404 00:20:03,200 --> 00:20:06,600 -Χα! -[στράγγισμα] 405 00:20:06,680 --> 00:20:08,160 [γελάει] 406 00:20:08,240 --> 00:20:11,440 -Δεν είναι κακό για ένα μικρό τηγάνι. -Μην ξεχνάς τον Νταγκ. 407 00:20:11,520 --> 00:20:14,840 Δηλαδή, συνήθως κάνει λάθος, αλλά αυτή τη φορά τα κατάφερε εντελώς. 408 00:20:14,920 --> 00:20:16,360 -Πήγαινε, Νταγκ. -[όλο βογγητό] 409 00:20:16,440 --> 00:20:18,360 Πονάει ο εγκέφαλός μου. 410 00:20:19,720 --> 00:20:21,960 Λοιπόν, τι θα λέγατε για αυτά τα ζόμπι; 411 00:20:22,040 --> 00:20:25,280 Δεν μας κοροϊδεύεις στο περίεργο κλαμπ τεράτων σας. 412 00:20:25,360 --> 00:20:28,880 Την επόμενη φορά λοιπόν, απλά μείνε μακριά μας, εντάξει; 413 00:20:28,960 --> 00:20:31,960 Α-χα. Σε αντίθεση με εσάς, έχουμε μια εικόνα να κρατήσουμε. 414 00:20:33,000 --> 00:20:37,360 Υποθέτω ότι η πραγματική περιπέτεια ήταν τους φίλους που δεν κάναμε στην πορεία. 415 00:20:37,440 --> 00:20:39,320 Αυτοί οι έφηβοι είναι εντελώς τέρατα. 416 00:20:40,840 --> 00:20:42,400 Είστε και οι δύο πολύ καλοί όμως. 417 00:20:44,720 --> 00:20:45,800 Λοιπόν, τι τώρα; 418 00:20:45,880 --> 00:20:49,200 Είμαστε οι Doomies. Θα συνεχίσουμε να κάνουμε αυτό που κάνουμε πάντα. 419 00:20:49,280 --> 00:20:52,920 Ίσως όμως ήρθε η ώρα άφησες τον Νταγκ από το γάντζο. 420 00:20:53,000 --> 00:20:56,480 Πρόστιμο. Αρκεί να μην το κάνεις κάντε άλλα λογοπαίγνια που σχετίζονται με τα ψάρια. 421 00:20:56,560 --> 00:20:59,280 Ναι, αυτό ήταν το χειρότερο. 422 00:20:59,360 --> 00:21:02,440 Γάντζος, πετονιά και βρωμερός. 423 00:21:02,520 --> 00:21:04,520 [γελάνε και οι δύο] 424 00:21:04,600 --> 00:21:05,840 -Εσύ πήγες εκεί. -Α, όχι, δεν το έκανα. 425 00:21:05,920 --> 00:21:07,360 -Πήγες πραγματικά εκεί, Μπόμπι! -Α, ναι, το έκανα! 426 00:21:07,440 --> 00:21:09,360 [Ο Μπόμπι, η Ρόμι γελάει] 427 00:21:09,440 --> 00:21:11,240 Είμαι τόσο... Δεν μπορώ να το βοηθήσω! 428 00:21:12,640 --> 00:21:13,640 [λαχανίσματα] 429 00:21:20,840 --> 00:21:21,800 Ω. 430 00:21:22,320 --> 00:21:24,000 [γέλια] Ω. 431 00:21:28,040 --> 00:21:31,320 [παίζει το τραγούδι με θέμα]